-
1 остались рожки да ножки
[VPsubj; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ practically nothing is left of s.o. or sth.:- [in limited contexts] nothing was left of animal/ person X but the bones and the beak.♦ Мать, Анна Савишна, поселилась у Ларичевых с тех пор, как в одну из вёсен полой водой смыло под обрыв старую хату... "Ремонтировать бесполезно", - сказал Ларичев и... распорядился: "Взять вещи, какие остались, маму - к нам". Анна Савишна что-то говорила про "инструмент" - пианино... Александр Иванович ее высмеял - от "инструмента" остались рожки да ножки. Мать покорилась (Грекова 3). Anna Savishna had moved in with the Larichevs one spring when the flood waters had washed the old house over the cliff...."No use fixing it," Larichev had said. "Take whatever is left, she's coming to live with us." Anna Savishna said something about the "instrument," the upright piano....Alexander Ivanovich made fun of her-only bits and pieces of the instrument remained - and Anna Savishna gave in (3a).♦ Вдруг раздался треск, отломились сразу обе передние ножки. Забыв друг о друге, противники принялись терзать ореховое кладохранилище... Спинка отлетела, оторошенная могучим порывом... Через пять минут стул был обглодан. От него остались рожки да ножки (Ильф и Петров 1). Suddenly there was a crack and both front legs broke off simultaneously. Forgetting about one another, the opponents began tearing the walnut treasure-chest to pieces....The back was torn off with a mighty tug....Five minutes later the chair had been picked clean. Bits and pieces were all that was left (1a).♦ "...Швондер и есть самый главный дурак. Он не понимает, что Шариков для него еще более грозная опасность, чем для меня. Ну, сейчас он всячески старается натравить его на меня, не соображая, что если кто-нибудь, в свою очередь, натравит Шарикова на самого Швондера, то от него останутся только рожки да ножки!" (Булгаков 11). ".Shvonder is the biggest fool of all. He doesn't see that Sharikov is much more of a threat to him than he is to me Right now he's doing all he can to turn Sharikov against me, not realizing that if someone in his turn sets Sharikov against Shvonder himself, there'll soon be nothing left of Shvonder but the bones and the beak" (11b)Большой русско-английский фразеологический словарь > остались рожки да ножки
-
2 остались рожки да ножки
vgener. quedaron habas contadasDiccionario universal ruso-español > остались рожки да ножки
-
3 остались рожки да ножки
бернәрсе калмады, шымытыр -
4 рожки да ножки
(остались, останутся от кого-либо, чего-либо)разг.nothing remained (will remain) of smb. or smth. except a little heap of dust; smb., smth. was (will be) torn to pieces (smashed to smithereens)Генерал и оба офицера глядели на него так, что, казалось, дай знак, мигни, - от человека рожки да ножки останутся. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — The general and the two officers glared at him with such hatred that it was obvious that at the slightest sign, a mere wink, they would have pounced on him and torn him to pieces.
План был разобран и раскритикован так, что Гаршину временами казалось - ничего-то от него не останется, одни рожки да ножки. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — The plan was studied and criticized to such purpose that it seemed to Garshin that nothing remained of it except a little heap of dust.
-
5 Рожки да ножки
см. Остались от козлика рожки да ножки -
6 Остались от козлика рожки да ножки
vgener. Hörner und Beine, das war alles, was die Alte von ihrem Zicklein behielt, Hörner und Beine, das war alles, was von dem Zicklein übrigbliebУниверсальный русско-немецкий словарь > Остались от козлика рожки да ножки
-
7 Остались от козлика у бабушки рожки да ножки
vgener. Hörner und Beine, das war alles, was die Alte von ihrem Zicklein behielt, Hörner und Beine, das war alles, was von dem Zicklein übrigbliebУниверсальный русско-немецкий словарь > Остались от козлика у бабушки рожки да ножки
-
8 Остались от козлика [у бабушки] рожки да ножки
(из песенки неизвестного автора) "Hörner und Beine, das war alles, was von dem Zicklein übrig blieb" [was die Alte von ihrem Zicklein behielt] ( aus einem Scherzlied von einem unbekannten Verfasser). Das dumme Zicklein, das im Lied der Liebling einer Alten ist, geht in den Wald spazieren und wird dort von Wölfen zerfleischt. Der Ausdruck wird in der Bedeutung zitiert: etw. ist so gut wie ganz verbraucht; seine verkürzte Form ist ро́жки да но́жки - klägliche Reste von etw.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Остались от козлика [у бабушки] рожки да ножки
-
9 остались от козлика рожки да ножки
фольк., ирон.lit. all that was left of the little billy-goat were his horns and his trotters (trans. by I. Walshe and V. Berkov); hardly anything was leftРусско-английский фразеологический словарь > остались от козлика рожки да ножки
-
10 РОЖКИ
-
11 ОСТАЛИСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОСТАЛИСЬ
-
12 НОЖКИ
-
13 Р-142
ОСТАЛИСЬ РОЖКИ ДА НОЖКИ от кого-чего coll VP subj. the verb may take the final position, otherwise fixed WOpractically nothing is left of s.o. or sth.: от X-a остались рожки да ножки — only bits and pieces (of X) remained (were left)virtually ( next to) nothing was left of X (in limited contexts) nothing was left of animal/person X but the bones and the beak.Мать, Анна Савишна, поселилась у Ларичевых с тех пор, как в одну из вёсен полой водой смыло под обрыв старую хату... «Ремонтировать бесполезно», - сказал Ларичев и... распорядился: «Взять веши, какие остались, маму - к нам». Анна Савишна что-то говорила про «инструмент» -пианино... Александр Иванович ее высмеял - от «инструмента» остались рожки да ножки. Мать покорилась (Грекова 3). Anna Savishna had moved in with the Larichevs one spring when the flood waters had washed the old house over the cliff...."No use fixing it," Larichev had said. "Take whatever is left, she's coming to live with us." Anna Savishna said something about the "instrument," the upright piano....Alexander Ivanovich made fun of her-only bits and pieces of the instrument remained—and Anna Savishna gave in (3a).Вдруг раздался треск, отломились сразу обе передние ножки. Забыв друг о друге, противники принялись терзать ореховое кладохранилише... Спинка отлетела, отброшенная могучим порывом... Через пять минут стул был обглодан. От него остались рожки да ножки (Ильф и Петров 1). Suddenly there was a crack and both front legs broke off simultaneously. Forgetting about one another, the opponents began tearing the walnut treasure-chest to pieces....The back was torn off with a mighty tug.... Five minutes later the chair had been picked clean. Bits and pieces were all that was left (1a)....Швондер и есть самый главный дурак. Он не понимает, что Шариков для него еще более грозная опасность, чем для меня. Ну, сейчас он всячески старается натравить его на меня, не соображая, что если кто-нибудь, в свою очередь, натравит Шарикова на самого Швондера, то от него останутся только рожки да ножки!» (Булгаков 11). ".Shvonder is the biggest fool of all. He doesn't see that Sharikov is much more of a threat to him than he is to me Right now he's doing all he can to turn Sharikov against me, not realizing that if someone in his turn sets Sharikov against Shvonder himself, there'll soon be nothing left of Shvonder but the bones and the beak" (lib) -
14 рожок
м2) мн. рожки мөгез быргы, быргы3) мн. рожки (для кормления) бала имезү шешәсе, имезлекле шешә4) мн. рожки калакча ( аяк киеме кигәндә кулланыла)5) только мн. рожки (макаронные изделия) рожки• -
15 рожок
м1. (мн. рожки) уменьш. к рог 1, 3;2. (мн. рожки) муз. сурнай, карнай; английский рожок сурнаичаи англисӣ; пастуший рожок: сурнаи чўпонӣ3. (мн, рожки) пистонак, ширкашак; кормить из рожка бо пистонак шир додан4. (мн. рожки) кафчаи кафшпўшӣ5. (мн. рожки) (плод) абалак6. (мн. рожки) макарони кўчқорак остались рожки да ножки каллаю поча шуд -
16 рожок
-
17 рожок
1. ммөгөҙсөк, бәләкәй мөгөҙ2. ммузыкальный инструментборғо3. мсаҡсамөгөҙ формаһындағы һауыт һ.б.4. мдля кормлениямөгөҙ, һымраҡ5. мдля обувиҡалаҡса6. мплод растений(татлы) ҡуҙаҡ7. м мн. рожкимакаронное изделиерожки -
18 ножка
-
19 ножка
ж1. уменьш.-ласк. к нога 1; прыгать на одной ножке якпоя ҷаҳидан; по одежке протягивай ножки погов. « ба курпаат нигоҳ карда пой дароз кун2. поя; ножка стула пояи курсӣ3. (гриба) тана4. тех. пояк; ножка циркуля пояки паргор козя ножка 1) папироси дастӣ (дастисохт); 2) анбури дандонканӣ; кланяться (поклониться) в ножки кому зорӣ (сархам) кардан; остались рожки да ножки каллаю поча шуд; ҳеҷ чизе намонд; подставить ножку кому 1) ба пои касе печ андохтан, пешпо додан 2) фиреб (фанд) додан, ба вазъияти ноҳинҷор (ногувор) монондан; избушка на курьих ножках 1) фольк. кулбаи мурғпочак, кулбаи қақа 2) хоначаи фарсуда -
20 рожок
1) ( рог) piccolo corno м.2) cornetto м.3) ( предмет) cornetto м.4) ( для надевания обуви) calzascarpe м.5) ( макаронные изделия) рожки chifferi м. мн.* * *м.1) муз. cornetto, cornoсигнальный рожо́к уст. — claxon
2) ( для сыпучих веществ)рожо́к для пороха — corno per la polvere da sparo
3) ( для кормления) poppatoio4) ( для обуви) calzatoio, calzascarpe5) бот. carruba f6) мн. ( макаронные изделия) rigatoni m pl7) ( мороженое) cornetto mгазовый рожо́к — becco a gas
слуховой рожо́к — cornetto acustico
••остались рожки да ножки — ne sono rimaste poche briciole; ne è rimasto solo il ricordo
* * *n1) gener. (для мороженого) cono, cannoncino (пирожное), cornetta, poppatoio (для искусственного вскармливания), becco, calzascarpe (обувной), calzatoio (для обуви), cornetto, poppaiola (для искусственного вскармливания), poppaiola di vetro2) mus. rampino, corno
- 1
- 2
См. также в других словарях:
остались рожки да ножки — Ничего не осталось … Словарь многих выражений
Остались от козлика рожки да ножки — В оригинале: Оставили бабушке рожки да ножки. Из детской песенки неизвестного автора, которая впервые появилась в русской литературе, когда писатель И. С. Тургенев включил ее в текст своей комедии «Месяц в деревне» (1855). Песенку стали помещать… … Словарь крылатых слов и выражений
Остались у бабушки рожки да ножки — Не вполне точная цитата из песенки неизвестного автора, появившейся в песенниках с 1855 г.: Жил был у бабушки серенький козлик, Жил был у бабушки серенький козлик, Фить как! вот как! серенький козлик! Фить как! вот как! серенький козлик! Бабушка… … Словарь крылатых слов и выражений
Рожки да ножки — см. Остались от козлика рожки да ножки. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Остались у бабушки рожки да ножки — крыл. сл. Остались у бабушки рожки да ножки Не вполне точная цитата из песенки неизвестного автора, появившейся в песенниках с 1855 г.: Жил был у бабушки серенький козлик, Жил был у бабушки серенький козлик, Фить как! Вот как! Серенький козлик!… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Рожки да ножки — Разг. Ирон. Почти ничего (не осталось, не останется от кого либо или чего либо). «Может быть, этот батальон передадут мне? Батальон почти цел, а от моего рожки да ножки остались. Семь офицеров да взвод бойцов» (П. Беляков. Атака началась на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Оставили бабушке рожки да ножки — крыл. сл. Остались у бабушки рожки да ножки Не вполне точная цитата из песенки неизвестного автора, появившейся в песенниках с 1855 г.: Жил был у бабушки серенький козлик, Жил был у бабушки серенький козлик, Фить как! Вот как! Серенький козлик!… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Рожки да ножки [остались] — [от чего]. Разг. Шутл. ирон. Очень мало, почти ничего не осталось. БМС 1998, 494; ФСРЯ, 391; ФМ 2002, 388; Мокиенко 1990, 149; Глухов 1988, 142 … Большой словарь русских поговорок
РОЖКИ — Брать/ взять в рожки кого. Кар. Ловить (напр., змей), прижимая рогатиной. СРГК 5, 551. Браться (хвататься) в рожки. Волг. Вступать в борьбу, драться с кем л. Глухов 1988, 7, 165. Иметь рожки. Волг. Проявлять агрессивность. Глухов 1988, 58. Кидать … Большой словарь русских поговорок
ножка — и; мн. род. жек, дат. жкам; ж. 1) уменьш. ласк. к нога 1) Прыгать на одной ножке. Крохотные ножки. Но/жка ребёнка. Тоненькие ножки жеребёнка. Туфли на маленькую ножку. Холодец из телячьих но … Словарь многих выражений
остаться — станусь, станешься; св. 1. Продолжить своё пребывание, нахождение где л., не покидать какого л. места. О. с детьми, с больным. О. на месте. О. до вечера дома. О. на каникулы в городе. О. обедать, ночевать. О. в тени (также: быть незаметным,… … Энциклопедический словарь
